JunI 6, 1982, kl: 03:00, första dagen av Libanon Kriget.
- Hej. - Hej.
- Assi. - Shmulik.
Jag är chefen. Det där är Hertzel.
Jag är Yigal.
Hej.
Kom igen, Yigal. Nu sticker vi.
"Det är mannen som är av stål, stridsvagnen är bara en bit järn"
Cinderella till Rhinoceros. Fortsätt norrut.
Passera bananfälten, fortsätt upp för vägen och vänta på instruktioner.
Välkommen till Libanon. Kom.
Vi håller vägen!
Hertzel, din skitstövel!
Var är vi, Assi? Vad händer?
Du kanske ska anropa dom på radion, och tala om att vi har anlänt.
De säger vänta, vi väntar.
Någon kommer.
Peka inte sånt där skit på mig!
- Vem var det? - En kille med megafon.
- Låt mig se. - Vänta.
- Har du befälet? - Nej, det har jag.
Lyssna nu noga. Där är ditt fordon.
12 män och en lista av uppdrag för 3 veckor.
Vad menar du med 3 veckor?
Nej, det är bara... de sa så...
Jag följer en exakt arbetsplan, jag har ett program att implementera.
Jag försöker göra det enklare, och förklara varje uppdrag i detalj.
Efter det får du ställa alla frågorna. Första jobbet är lätt.
Det finns en stad, nord, nord öst.
Flygvapnet har bombat ut den.
Kl 7.00 går vi in i området.
Vi försäkrar oss om att inte finns något kvar, och sticker ut på andra sidan.
Därifrån så fortsätter vi norrut. Vid 9.30, 10 max.
för att anlända till en fredlig zon. Det är ett hotel som kallas Saint Tropez.
Vi tar och äter och fortsätter sedan med vårat nästa uppdrag.
Under tiden så stannar du här med bilen på gatan.
Om något annat fordon närmar sig, skjut varningsskott.
Om de inte stannar, skjut sönder motorn.
Jag är Jamil, erat befäl. Frågor?
Okay. Du har en timme till morgon.
- God natt. - God natt.
Det blir en smidig resa till Saint Tropez.
- Vi kan sova en halvtimme. - Jamil sa en timme.
Spelar roll. Om jag säger att vi har en halvtimme, så är det så.
- Du tar vakten. - Varför måste det vara jag?
Jag är chefen och jag bestämmer.
Så det är så du vill ha det? OK!
Nästa gång så vill du väl att att jag skall kalla dig Sir.
Kalla mig vad du vill, håll nu truten och låt mig sova.
Väck mig om en halvtimme. God natt.
Säg mig, varför just jag. Huh? Varför inte Yigal?
Eller... vad han nu heter.. den nya killen. Det är dags, han kanske inte är trött.
Lyssna nu, Hertzel, jag har mina skäl.
Jag kan fråga honom, visst? Vill du ha vakten?
- Bestämmer du i det här fordonet? - Det gör du! Men snälla...!
Jag frågade just den nya killen att ta vakten.
Jag vet också att en vakt behövs.
- Har du något problem med det? - Nej, nej, det är lugnt.
- Vem frågade dig?? - Nej, det är bara det...
Frågade jag dig att ta vakten?
- Jag sa att jag hade mina skäl! - Vilka skäl, Assi? Hallå!
Jag gör min sista tid här... den nya killen ska ersätta mig.
- Och du säger att du har dina skäl ! - Jepp, jag har mina skäl.
OK...
Du kan säga vad du vill. Men det är skäl jag inte förstår.
Ah, gör du inte det? Yigal är den som kör, OK?
Jag kan tjänstgöra. Inga problem.
Där...
Var tyst! Den nya är skytten.
Jag har befälet i fordonet och jag har ansvaret för teamet.
Vad menar du? Räknas inte jag? Är inte jag viktig?
Jag menar det inte så, jag menar att du är laddaren,
Ta bara granaten och stoppa in den i kanonen, just så där.
Det är fysiskt jobb, Assi. Det krävs styrka för det.
Men skytten? Vad gör han? Han bara siktar och skjuter.
Vem böjer sig ner, lyfter tunga prylar, bryter sin rygg, bränner sig,
andas in all stinkande rök från kanonen? Du? Han? Det är jag!
Inga problem för mig. Allvarligt, jag kan ta vakten, säkert.
God natt, Yigal. Sov, sov, du behöver vila.
Du måste fixa så att den där F-15 flyger i morgon.
Hertzel, snälla, låt oss sova nu. God natt.
Dessa skäl.
Cinderella till Rhinoceros. En bil är på väg mot oss. Hallå.
Cinderella till Rhinoceros, Då kör vi!
Eld!
Shmulik. Eld!
Han stannar inte. Skjut på motorn, Rhinoceros! Eld!
Eld, Shmulik! Eld!
Skjut! Eld! Shmulik! Eld!
Skjut, fan! Skjut! Vad väntar du på? Eld!
Skjut, Shmulik!
De sticker ut på fältet. Skjut ner dom!
Till höger, Jonathan! Till höger...
Där är han!
Detta är tvåan: Vi jagar honom i plantagen!
Varför sköt du inte? Du hade honom i siktet! Jag talar till dig!
Ett, detta är tvåan. En terrorist skjuten. Vi följer efter den andra.
- Vad är det som händer? Jonathan! - Han är träffad! Han är träffad!
En man nere. No. 1, detta är no. 2: Jag repeterar: Vi har en skadad man.
Ta hit honom. Kom.
Vill du ha lite?
Här.
Detta är tvåan. Klara för återupplivning.
- Svarar den skadade mannen? - Negativt.
Prata med honom, få honom att säga någonting!
Säg något, Jonathan!
Jag fick panik.
Han svarar inte!
Förut så sköt jag bara på konserv- burkar.
Jag fick panik.
Räck mig flaskan?
Cornelia? Cornelia, detta är Cinderella.
Vi har en ängel. Jag repeterar: vi förlorade en.
Vi måste ta bort kroppen. Kom.
Kan inte skicka en helikopter. Lämna över kroppen till Rhinoceros.
Cinderella till Rhinoceros. En pickup kommer.
Skjut på motorn, inga varningsskott, Skit också! Kom.
Fred! Fred!
Cornelia, detta är Cinderella. Vi kör nu.
Detta är Cornelia.
Vi skickar en helikopter för att ta bort kroppen inom en timme.
Kom.
Rhinoceros, han stoppar.
Stopp! Stopp! Rör er inte!
Skjut inte!
Är du tokig?
Jag är varm. Stanken gör mig sjuk.
Jag är också sjuk. Jag tror jag ska spy.
Från och med nu är vattnet ransonerat, Uppfattat?
- Uppfattat? - Ja, ja.
Undvik kontakt med civila. Kom.
! Kör!
Go, go. Kör!
Rhinoceros, detta är Eagle. Jag är ovanför er.
Förbered kroppen för transport.
Var beredda. Jag sänker selen.
Säkra kroppen.
Vi ska lyfta kroppen. Kroppen är på väg upp.
Vill du ha lite, Assi?
Här, Shmulik. Vill du ha lite?
- Vill du ha lite, Hertzel? - Flingor, yeah...
Ok. Vi sticker in till staden. Vi behöver en timme att korsa den.
Ska inte vara så svårt, flygvapnet har redan haft sitt roliga,
vi ska bara städa upp resterna.
Kom ihåg internationella konvensionen förbjud användandet av fosforbomber.
Vi ska respektera lagen, och inte använda ordet "fosfor" längre.
Från och med nu säger vi ‘smokebomber’ istället för ‘fosforbomber’.
Några frågor?
- Gott. - Jag har en fråga.
Är det möjligt för någon, kanske Cornelia
att ringa mina föräldrar och säga dom att jag är OK?
Jag är deras enda son, mina föräldrar är gamla.
- Vad heter du? - Yigal.
Negativt.
Du tråkar ut mig med dina dumma skitfrågor.
- Vad har jag gjort? - Ingenting. Du har inte gjort nånting.
Hertzel, vad har jag gjort?
Ytterligare en dum skitfråga...
Cornelia till Cinderella.
Vi har information om terrorister som har tagit civila gisslan.
Våra order är att sätta stopp för detta hot. Kom.
Vad gör du? Du vet att rökning inte är tillåtet i tornet.
Assi, Jag är varm. Skit i det.
- Kan du släcka ciggan? - Slappna av!
Släck cigaretten, Hertzel! Det är en order!
Detta är Cinderella. På mitt tecken går vi in.
Glöm inte att skydda. Kom.
Detta är Cinderella, håll ögonen öppna och skydda varandra.
Från och med nu så tar vi inga risker, ni skjuter för att döda.
Kör på, Rhinoceros.
Rhinoceros, stopp.
Vi undersöker området.
- Jag måste pissa. - Vad?
- Jag måste pissa. Kan inte hålla mig. - Senare.
- Herztel, ge mig lådan. - Inte nu, vänta.
Hertzel, vad gör du? Hertzel...
Rhinoceros, de skjuter på oss från ovan. Verkställ eld. Kom.
Rhinoceros, eld. Eld!
- Vad? Vad skriker han om? - Jag vet inte vad han säger, Shmulik!
Skjut! Skjut!
Rhinoceros, väck din skytt och låt oss avsluta den här skiten.
Skjut, hör du mig? Eld! Skit, är du döv?
Hör du mig inte? Hertzel, Skjut nu!
- Det är en liten flicka, Assi! - Rhinoceros, skjut!
Säg att det är en flicka, Assi! Säg att det är en flicka!
Skjut, Rhinoceros. Skjut!
Skjut, Shmulik! Skjut! Det är en order! Hör du mig, ditt arsle?
Jag ber dig! Skjut! Skjut!
Skjuten! Han är skjuten!
Kom inte närmare.
Lämna honom, Michael! Se upp!
Detta är nummer två. Vi är vid entrén till byggnaden.
- Kom inte för nära. Gå åt sidan. - Har ni sett min dotter?
- Har ni sett henne? - Kom inte närmare. Försvinn!
Trapporna är rensade.
Hennes namn är Wafa. Hon är bara 5 år. Vad har hänt henne?
Försvinn!
- Var är min dotter? - Kom inte närmare! Försvinn! Försvinn!
Var är min dotter?
Svara mig! Ge tillbaka mitt barn!
- Rör mig inte! Sluta! - Ge tillbaka mitt barn!
Ställ er inte upp!
De skjuter!
Håll er nere. Det här är farligt.
Vi går in i en lägenhet. Granat!
Lägenheten kollad. Kroppar av 2 terrorister och en flicka.
Inga förluster.
Kom ut därifrån. Kom.
Lyssna noga på mig...
Så långt har jag inte sagt någonting. Jag har sagt till mig själv:
Var inte hård mot honom, Det som händer, händer.
Men från nu och fram till nästa info...
om så mycket som en fluga rör sig, så vill jag ha en fosforbomb...
Ledsen, vad jag menade var: Jag vill ha en smokebomb.
- Vad heter du? - Shmulik.
Shmulik, gör mig inte besviken.
Du har ansvaret för vad jag har sagt till honom. Var försiktig!
Så långt så har vi lekt tjuv och polis, nu är det krig.
Förstått? Jag pratar med dig. Förstår du?
Därför om det inte funkar, så är jag rökt. Du leker med mitt liv här.
Skytten... han är en oskuld!
- Jag vill inte dö på grund av dig! - Assi, coola ner dig, snälla?
Coola? Om han inte ändrar sin attityd kommer vi alla att bli rostade här inne.
Det här är fosfor. Du vet vad det är? Jag pratar till dig. Känner du till fosfor?
Inte ens naglarna blir kvar! Inte en enda nagel!
Inte ens en bit kött till flugorna, inte en droppe...
Så du tar avtryckaren, ok?
- Vad? - Du har en avtryckare också, eller hur?
- Jepp, så vad då? - Krama den.
Visa mig hur du gör. Jag siktar och du kramar avtryckaren.
Ger du mig order? hör ni? Han ger mig order…
Vilka order? Kom igen! Vilka order?
Spill inte deras blod på mina händer.
Du kan skjuta också. Eller hur.
Vad är det med ansiktet, eh?
Inget. Men du måste medge, att han har en poäng där.
Vems sida är du på, min eller hans?
På min, Assi.
Du har befälet, du kan inte välja sida.
Jag vet inte vad jag ska säga om dina skitdumma förklaringar!
Du är en sketen laddare, vilken idiot som helst kan göra ditt jobb!
Du ger mig huvudvärk, relax.
Vem säger du till att relaxa?! Jag är mer relaxad än du!
Vad håller ni båda på med?
Vi blir beskjutna !!!
Rhinoceros, vänster!
"Det är mannen som är gjord av stål, tanksen är endast en bit järn"
Tanksen är OK, den blev inte svårt träffad.
Detta är nummer två, Cinderella Jag har någonting till dig.
Detta är Cinderella, vi kommer.
Shmulik, ser du nånting?
Jamil är med någon. Yigal, ser du nånting?
Det är en vägg i vägen.
Det är Syrianen som sköt mot ditt fordon.
Alla OK? Inga skador?
Yigal, ta kedjan.
Ta den, sätt fart. Spänn den!
Håll hans händer. Jag håller ner honom. Lås den! Lås den!
Lås den! Låste du den?
- Låste du den? - Jag kan inte!
- Lås den! - Låst!
Detta är morfin. Om han börjar vimsa
ge honom en spruta av detta lite i taget.
Cornelia, detta är Cinderella. Vi har en syrsa med oss.
Säkert att det är en syrsa?
Den sjunger som en syrsa och ser ut som en syrsa, så då är det en syrsa.
- Eran position? - Mer eller mindre i centrum av staden.
I en resebyrå eller något liknande.
Uppfattat. Vänta på oss.
Vad gör du här, din lilla Syrian soldat?
- Vad heter du? - Hertzel.
Har du problem med Syrianer?
Nej, men vi är i Libanon. Vi trodde att det var Libaneser här.
Detta är Cornelia. Det ser ut som att du avviker från din väg.
Kanske det ser ut så från där du står. Fortfarande på rätt väg.
Rovfåglarna vill ha din position, Cinderella. Vänta.
Cinderella, notera. Du avviker från din väg
och närmar dig ett område kontrollerat av Syrianer.
Cinderella till Cornelia, Jag är i centrum av staden.
Jag har inte avvikit en tum från kursen som är bestämd.
Jag har inte avvikit.
Det spelar ingen roll nu vad du har gjort eller inte gjort.
Ni är utanför vårt sökområde och det är ett problem.
Stanna inne i den där resebyrån,
rör er inte och ingrip inte i några offensiva aktiviteter.
Vi jobbar på att lösa era problem. Kom.
Uppfattat.
Ta fordonet härifrån och snygga till er.
Jag är helt slut.
Jag har en fråga.
- Han sa så uppe i Saint Tropez... - Frågan!
Var är vi nu?
Därför om två veckor får jag avlösning.
Det här är en nödsituation. Din avlösning är uppskjuten tills vidare.
Frågor?
OK.
Fordonet är paj.
Inga lampor funkar.
Ingen olja, ingen kraft. Ingen chans att vi kan köra.
Om fordonet är slut, så har vi problem.
Vi har skadade människor. De skickar en helikopter för att rädda dom.
Vi är på väg hem, Hertzel.
Nej, lyssna... du ser saker... Bara från ett bestämt perspektiv.
Som sagt, du behöver se helheten.
Jag förstår inte, vi är på väg hem.
Om du inte längre har ett fordon, så måste du evakuera, eller hur?
Lyssna, du är också den äldsta här, men det är några saker som du...
Som vaddå? Kom igen, säg.
Frågor... som du förbisett.
Assi, Han har rätt. Och sedan måste du fylla i en fordonsrapport.
- Grabbar, lita på mig, om jag säger er... - Vad pratar du om?
Jag har mina skäl.
Så vem snackar? Jag eller du?
- Sätt tillbaka, Hertzel. - Bestäm dig, Assi. Du ropar eller jag ?
- Ställ ner radion, det är en order. - Skiter i dina order!
Hertzel!
- Rhinoceros till Cinderella. - Vad är det, Rhinoceros ?
Vad är det, Rhinoceros?
- Svara oss, kom igen. Svara. - Assi, svara dom.
Rhinoceros, svara!
Jag kommer dit.
Jag väntade inte detta från dig. Jag väntade inte detta.
- Vad väntade du dig inte? - Inte detta!
Vad?
Att vägra en order är en sak, men att göra det mot en vän...
Nej, nej, stopp! Har du inte gapat på den nye
att du inte vill dö på grund av honom?
Så va fan ska du göra nu, sparka på min balle med ditt vänskaps crap?
Detta är mitt liv också, okay? Mitt liv!
Jamil kommer.
Ställ fåfängan åt sidan och du ska se att jag gör dig en tjänst.
Prata med honom. Om du inte kan det, så gör jag det istället.
Och vi har aldrig varit vänner.
Berätta för honom, Yigal.
Kärran är slut. Titta bara på lamporna, alla är helt döda.
Heldött.
- Har du provat? - Det ger ju sig självt.
Vi har skadade män, de skickar en helikopter som tar dom härifrån.
Om kärran är slut, så är det inte mycket för oss att göra här.
Håll käften!
Starta.
- Den funkar inte, lamporna... - Tanks går inte sönder bara så där!
Inte heller hoppar i luften eller promenerar. Starta.
Varva! Stanna inte, kör!
- Varför stannade du? Låt den varva! - Men om det inte finns någon kraft...
Starta! Elda upp den!
Pumpa!
Pumpa.
Fortsätt pumpa, stanna inte! Stanna inte!
Fortsätt! Så där! Pumpa! Pumpa! Pumpa! Pumpa!
Pedalen! Tryck ner pedalen! Tryck! Snabbare, kom igen! Snabbare!
- Tryck hårdare. - Vad?
Ner hårdare! Tryck hela vägen!
Fortare! Fortare! Kör! Kör, fortare!
Ok! Mer! Mer! Kör!
Det är andra eller tredje gången jag säger detta:
Tvätta ansiktena och städa upp allt.
Ni kan ju inte sköta ett krig i sådan här oreda.
- Jag svär att lamporna... - Nu räcker det angående lamporna!
Sanningen är, jag kan inte räkna med någon.
Cornelia till Cinderella. Två falangister kommer till er.
- De tar hand om er i händelse av evakuering. - Uppfattat.
Min mamma måste gå på Valium igen.
Hon sitter där, sorterar fotos av mig när jag var barn, i hennes blommiga ...
Nu är det rätt ögonblick..
Hon sorterar dom genom år, eller separerar färger mellan svart och vitt.
Jag avslutade mitt första år i högskolan när jag forlorade min far.
De kallade in mig i klassrummet och och sa att han var död.
Hjärtattack.
Min lärare tog mig åt sidan, kramade mig, ah...
Hon talade till mig, men jag förstod ingenting, kände bara hennes tuttar.
Sedan körde hon hem mig i hennes bil.
Jag hade stånd hela vägen hem.
Hur som så kom vi hem. Vi gick in i huset,
Det var fullt av folk. De kom och mötte mig.
Alla ville krama mig, men jag ville inte det;
De skulle alla ha känt ståndet.
Min lärare, i alla fall, trodde att
det var psykiskt, trauma att förlora någon, sådana saker, du vet?
Hon följde mig in på rummet och sa att jag borde gråta;
då om jag grät... Då... Då skulle jag må bättre.
Och jag tror att jag grät. Hon kramade mig igen.
Jag skärpte mig och sa till mig själv:
"Min pappa är död. Han dog, jag är föräldrarlös, jag har ingen pappa,
Min far är död. Och så... Jag började gråta.
Vad skulle jag göra? Saker å ting blev som jag förutsåg.
Hon drog mig till sig, kramade mig och sa:
"Ja, gråt min älskling. Gråt ut."
Och kuken pressades mot hennes mage
Och jag visste att hon kände det.
Så jag fortsatte att gråta och hon höll mig hårt.
Och för en minut, eller mer, så grät jag.
Pressad mot hennes tuttar
kände hennes doft, doften av hennes hår;
och min kuk gned mot hennes mjuka mage...
Och plötsligt kände jag henne... drog mig hårdare mot henne,
och hon rörde sig sakta med mig.
Jag slutade gråta bet mig i läppen för att sluta.
Sedan viskade hon: "Var inte blyg,
sluta inte, fortsätt gråta, du har inte slutat ännu"
"Fortsätt, min älskling" sa hon, "Slappna av". Och det gjorde jag.
Jag kände kuken skaka och sedan pang!
Och så det gick, Jag kom, och kom...
Och hon kramade mig, skakade mig.
Och jag kände mig...avslappnad, precis som hon sa.
Nu fick jag stånd, för helvete!
Cinderella, detta är Cornelia. Två falangister kommer mot er.
Vänta tills mörkret, de kommer att visa er till Saint Tropez. Kom.
Vilka är falangister?
Kristna araber... de är på våran sida, de är allierade.
Kristna, Muslimer, vad är skillnaden, spelar roll här ute.
Rhinoceros, låt Mercedesen köra. Ställ er åt sidan. Kom.
Cornelia, jag har ett problem med er falangist.
Jag ville veta hur man tar sig ut, och han ställde krav.
Han sa att han först ville prata med den Syrianska fången.
Han sa att han hade avtal med dig. Kan du förklara detta? Vad menas med detta?
Låt han prata med den Syrianska fången. Kom.
- Hallå, välkommen. - Kan jag ta...
Jag är officer här. Assi.
- Pratar du arabiska? - Nej.
Ingen arabiska. Pratar du arabiska?
- Du talar arabiska. - Nej, nej engelska...
Eld, har du eld?
- Eld. - Eld, eld, ja.
- Gott. - Ja
Oh... Hej.
Lyssna , din skitstövel. När vi kommer till Saint Tropez.
Jag talar om vad som kommer att hända. Vi tar dig till en lägenhet...
Först åker kläderna av.
Grabbarna har inte haft en natt med en söt pojke som dig på en lång tid...
Sedan petar vi ut ett av dina ögon med en sked.
Bara ett, så du kan se vad jag gör efter det.
- Du är från falangen? - Ja, ja.
Jag skär kuken av dig. Men jag vill inte att du ska dö och förstöra festen.
Kan du ge mig en?
Morgonen efter ska jag binda din ben till två bilar. Sedan drar jag isär dig.
Börja be till Allah.
Behandla honom väl. Han är krigsfånge.
Visst.
Vad sa han, Yigal?
Jag förstår inte hans arabiska, men jag gissar att han uppmuntrade honom.
Men vad sa han?
Det är inte den arabiska jag lärde mig i skolan. det är skillnad, jag förstår den inte.
Ta en cigarett, ta den, Jag ska ge dig eld.
Han tror att vi ska döda honom.
Vi ska inte döda dig. Lugn, hör du, lugn!
Han pratar inte engelska. Varför pratar du engelska med honom då!?
- Säg någonting på arabiska. - Vad tycker du jag ska säga?
Assi, gör nånting! Han kommer att skada sig.
Stopp! Stopp! Sluta!
Vad? Vad? Vill du ha vatten?
Ge honom morfin, Assi!
- Här, här, håll den. - Okay. Skyddet! Skyddet!
Fan! Där! Här är den, Assi. Jag hittade den!
Så vi väntar tills mörkret och går själva in till Saint Tropez.
Var försiktig.
- Och falangisterna? - Vad är det med dom?
De skulle ju guida oss.
Säger du nu vi går ensamma, enkelt...
Vi går in ensamma!
Vi går ut ur stan vid den här punkten, okay?
Från här går vi mot norr... till sektor... 9-11
Cornelia till Cinderella.
... Var är våran Saint Tropez?
Saint Tropez.
- Cinderella, svara. - Detta är Cinderella, kom.
Förbered er att sticka. Falangisterna guidar oss.
Det är bestämt. Bekräftelse mottagen.
Jag går inte med dom.
Jag är högsta officer och jag säger er, jag går inte med dom!
Ser du, du kan skicka en helikopter, eller tvinga mig att ta
vad som är kvar av mitt förband och dra iväg...
utan att veta hur många jävla Syrianer...
Använd Pluto.
Förbered förflyttning.
De säger att någon... gjorde ett misstag och nu är vi omringade?
- Så? - Så vaddå?
- Ställ frågan! - Är det sant eller inte? Vad händer?
Det är Syrianska styrkor runt omkring.
Nå, här kommer nyheter! Men är det farligt?
Den här saken vi gör kallas för krig.
Och krig är notoriskt farligt.
Vad fan säger han? Som jag inte vet att krig är farligt?
Vem fan är jag? Helvete!
Vänta, Jag tror han... vet saker han inte berättar.
Nej, nej, nu... sticker vi norrut, och vi tar vägen.
Men vilken väg pratar du om?
Eller han kanske inte vet ett skit?
Och vem är han? En löjtnant, en kapten...
...den där jävla Cornelia, som skickar folk på självmordsuppdrag?
- Vad, vad tittar du efter? - Pluto.
Nej, nej, Hertzel. Det är inte tillåtet.
- Det är en nödkanal. - Oh, jasså, Assi? Vakna!
Har du tagit morfin? Du behöver en till för att vakna?
- Du är grinig, Hertzel. Du skulle inte... - Rör mig inte! Rör mig inte!
- Du ser, du är nervös? - Skit i det!
Jag är fångad här med dig, du kan inte läsa instrumenten,
och den andra kan inte skjuta. Klart att jag är nervös!
Lugna dig, Hertzel. Vi går norrut och vi tar vägen. Du får se.
Ta tankens manual, Yigal. Du kommer att hitta Plutos frekvens.
Ge den inte till honom, Yigal. Vänta. Ge den inte till honom!
Vi kommer att sluta i ensamhet i 40 dagar. Yigal, ge inte dom...
Fråga Assi. Han vet frekvensen. Fråga Assi!
- Kom igen, Assi, vilken frekvens ? - Du vill verkligen inte förstå...
Om jag åker i finkan så kommer min pappa aldrig att förlåta mig!
Vilken finka, Assi? Vilken finka?! Vi kommer att dö här!
Ge mig, ge den till mig!
1-5-2-5.
Vi behöver flygevakuering, hör ni mig?
Skicka en helikopter och vi är härifrån på en minut.
För farligt att landa där och sedan så är det stridsvagnen.
Den blev träffad av en raket, glömt det? Det vore ju bra om den kunde röra sig.
Det är inte möjligt.
Vi kan inte låta stridsvagnen falla i deras händer.
Lyssnar du på mig, eller?
Jag kallar på hjälp och du undrar om vi kan lämna stridsvagnen?
Jag har inga blodpåsar, Inget första hjälpen, inget.
Jag ber om hjälp! Och du håller mig här i timmar med dessa 2 pellejönsar.
Du ska hjälpa mig, men förstår du inte? Jag behöver hjälp!
Förstår du vad jag säger? Jag behöver hjälp!
Jag är fångad, fångad, skit också!
Och det är allt armén kan erbjuda mig,
2 skitstövlar i en Mercedes?
En av dom kan inte ens peka ut vägen på kartan.
Den andra säger att han är Turk. Va fan gör han här?
- Vi känner dom. de är pålitliga. - Vilka, vilka känner dom?
Kanske du känner dom?
Kan jag lita på att de får ut oss härifrån?
- Du har inget val. - Jag har inget val.
Det är så det är, Jamil. Ta sig härifrån innan det är försent.
Och mellan dig och mig... Improvisera. Var kreativ.
Föraren, ah... Jag tror han heter Yigal, kan du kolla?
- Yigal Yomtov. Va? - Ring hans morsa, säg henne att han är OK.
Någonting annat?
Ring min morsa också. Jag lämnar Pluto’s kanal. Klart slut.
Städa fordonet och förbered kanonen.
Sedan rör vi oss norrut och öppnar en passage.
- Du är knäpp! - Till motsatts till dig, Hertzel.
Nu vet jag. Nu vet jag att jag hade fel och du hade rätt.
Vaddå? Vad snackar du om?
- Det var inte meningen att du skulle ha vakt. - Vad säger du?
Du gör fysiskt arbete, Hertzel. Du behöver spara energi.
Om du hade sovit, så hade du inte varit så nervös.
Du är tokig! Hallå? Vakna.
Där ser du, Hertzel, ser du att du är nervös?
- Vad gör du? - Jag är en officer, Hertzel.
Jag behöver raka mig.
Order och hygien är viktigast. Varje stridsvagnschef vet det.
Vi måste arrangera och organisera stridsvagnens ammunition
Lägg den där framme.
3 fluorescent raketer, 3 fragmentation raketer
2 anti-tank raketer och en fosforbomb.
Sorry, jag korrigerar, en smokebomb.
Sedan sticker vi norrut och öppnar en passage.
Men först måste vi städa fordonet.
Man kan inte gå i krig i denna röra. .
Detta är Cinderella, förbered avfärd. Kom.
Rhinoceros, kör framför mercedesen. Vi håller oss bakom. Kom.
Varför är radion tyst? Var är Jamil?
Jag vet inte. Shmulik, kan du se honom?
Nej, han är borta.
Vad händer, varför stannar vi?
Det är falangisten, han gav ett tecken.
Jag tar inte order från nå´n jävla falangist, är det uppfattat?
Vilka order? Han bara vinkade!
Rhinoceros till Cinderella.
Rhinoceros till Cinderella, hör ni oss?
Ni måste sticka nu! Gå ditåt. Tre kilometer.
Vad?
Vi går ingenstans om vi inte får tala med Jamil.
Jamil är borta! Gå!
- Vänta, Jag anropar. - Det finns inte tid. Gå nu!
- Men.. - Inte tid!
Jag pratar med fången.
Ge mig nyckeln!
Nyckeln!
Jamil har den.
Tro mig, du måste gå nu! Gå ditåt!
- Vad sa han? - Att han måste pissa.
Vad är det här för musik?
Vi sticker..., som falangisten sa till oss.
Jag sticker inte utan Jamil.
Rhinoceros till Cinderella. Jamil?
Vad ska vi göra, Assi?
Assi...
- Cinderella till Rhinoceros. - Detta är Rhinoceros.
- Varför försvann du? - Problem med radion.Kom.
Hör upp. Vi är avskurna.
och vi gjorde en liten omväg till Saint Tropez.
Har ni anlänt till Saint Tropez?
Ja. Fortsätt framåt. Är falangisterna med dig?
Negativt.
Starta motorn och fortsätt. Håll kontakt med mig.
Jag vet inte åt vilket håll, vilken väg tar vi.
Där vi är nu, någonstans, så hörde vi musik.
Hertzel, lugna dig. Ta ett djupt andetag och lyssna.
Du får inte stanna där. Starta motorn och fortsätt.
Rhinoceros, Cinderella här, prata med mig. Är ni i rörelse?
Rhinoceros, Ni måste sticka därifrån! Rhinoceros!
Shmulik, Hertzel, Yigal, svara!
Hertzel svara mig. Vart ska vi? Vart är vi på väg?
Gå norrut. Platta till allt du ser.
Stick! Om ni stannar där, så är ni rökta!
Yigal, sätt fart, starta motorn! Sätt fart!
Den startar inte! Helvetet startar inte!
Tryck på gaspedalen! Gasen! Gasen! Tryck på gaspedalen!
Tryck på den jävla gaspedalen!
- Det funkar inte! - Sluta gråta!
Fortsätt gasa. Pumpa! Pumpa! Mer gas! Sluta inte!
Jag vill inte stanna här, okay? Jag vill sticka härifrån!
Nu räcker det, jag vill åka hem, okay?
- Var är mamma... - Yigal... Yigal...
Gråt inte. Sluta gråta. Vi är på väg hem, gråt inte.
- Tryck på gasen. Gaspedalen! - Jag vill härifrån.
Jag vill hem!
De skjuter på oss!
- Vilka? - Hur fan ska jag veta det? Jag måste skjuta!
Jag får inte luft. Jag kan inte andas! Jag kan inte andas!
Yigal! Yigal, jag behöver kraft. Jag kan inte skjuta utan kraft!
- Jag kan inte andas! Jag kvävs! - Tryck på gasen, Yigal! Gasen! Jag måste skjuta!
Kör, Yigal! Kör, kör, kör, kör! kör, Yigal!
Kör! Stanna inte! Gasen i botten! Kör!
Kör! Kör! Var inte rädd! Kör, Yigal! Kör!
Full gas, Yigal! Full gas!
Kör, Yigal! Kör!
Ladda, Hertzel! Dom skjuter på oss!
- Dom skjuter på oss, Hertzel! - Hertzel!
- Laddad! - Eld!
Kör, Yigal! Kör, kör, Yigal!
Eld!
Fortsätt, Yigal! Kör! Yigal! Stanna inte!
Nu sticker vi härifrån!
Träffade de oss i fronten! Yigal, är du ok?
Yigal, svara mig, Yigal! Yigal!
Yigal, hur mår du?
Han är träffad!
Yigal! Yigal, hör du mig?
Hjälp mig Hertzel.
Vi tar ut han härifrån!
Yigal?
Yigal!
Yigal?
Jamil till Rhinoceros.
- Detta är Rhinoceros. - Kom ni ut ur stan?
Ja.
Cornelia,detta är Cinderella. Vi är ute.
Detta är Cornelia. Uppfattat. Tala om för din förare
att hans mamma har fått meddelandet. Klart slut.
Översatt av Tahoe från engelsk text, Hoppas att den stämmer mot den hebreiska. "Hallonmaskar smakar också hallon"